Holzig?!
Elma Riza & Aurélie Pertusot
2.10.2026 - 11.10.2026
Opening: Friday, October 2, 2026, 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Performance “à sec“ by Aurélie Pertusot, 6:30 p.m.
Open Fridays, Saturdays, and Sundays from 3:00 p.m. to 7:00 p.m.
The duo exhibition *Holzig?!* presents thematically curated works by visual artists Elma Riza and Aurélie Pertusot for the Retramp Gallery in Berlin. Both artists, who work across disciplines – Elma Riza in Berlin and Aurélie Pertusot in Nancy and Berlin – have collaborated on various projects in recent years and consistently explore the relationship between body and space. In their works ‘space’ can refer to urban space, architecture or landscape. Through their artistic practice, perceptions of our inner and outer environments are repeatedly and playfully questioned, and relationships renegotiated.
Over the past few months, both artists have been exploring landscape, nature, flora and, above all, trees. This has resulted in art works spanning various disciplines: drawings, photographs, video works, and ideas for installations and performances. The exhibition *Holzig?!* presents a selection of those works, each with different connections to landscape, to the forest and to trees. The exhibition explores matter, human codes within nature, the experience of the tree as a material, sensory perception, alternative perspectives on landscapes and, consequently, new relationships between humans and nature. The artists thus indirectly raise questions such as what new relationships we humans can forge with flora, including within an urban context. ‘Holzig!?’ invites insights and new connections, and in doing so also subtly explores the experience of resonance between humans and nature, and with trees – here within the context of art and the gallery (with a reference to the street in Berlin-Neukölln).
Alongside works on paper, relief works and photographs, Elma Riza’s video work *A travers les chemins* will be screened and sound artist Aurélie Pertusot will perform her work *à sec* – a ‘leaves concert’ based on an ensemble of dried leaves – live at the opening and closing events at the Retramp Gallery.
Curated by Katia Hermann
©Elma Riza & Amélie Pertusot
About the artists
Elma Riza (born in 1986 in Lilas, France) is a French-Tunisian interdisciplinary artist. She graduated from the Weißensee Academy of Art in 2012 and has lived and worked in Berlin ever since. She has already held five solo exhibitions: R17*_ Experimental Zone Berlin (2025), STRouX Berlin (2023), Galerie weisser elefant (2020), La Boîte _ Un lieu d’Art Contemporain Tunis (2018), Kunstverein Neukölln (2017). She regularly collaborates with other artists (Aurélie Pertusot, Laure Catugier, Petra Gell, Les actionnaires, Sudden Starlings Collectiv...) and has taken part in numerous group exhibitions:
Carbone, France / Bacio Gallery, Switzerland / GISELA – Freierkunstraum Lichtenberg / TGM
Gallery Tunis / Kustraum Fuge Berlin / Kunstverein Ebersberg / Galerie Philomena+ Vienna /
Pavillon am Milchhof Berlin / Max Liebermann Haus Berlin / Kunsthaus Essen.
Her work takes shape across various media, including video, performance, photography, installation, screen printing and drawing. Her research centres on the concept of landscape from ecological, feminist, anthropological and poetic perspectives. She questions our relationship with the urban, everyday or so-called ‘natural/wild’ landscape. To this end, she explores the boundaries that define our spaces, as well as the relationships between elements, between interior and exterior spaces, between the familiar and the unfamiliar, between our diverse realities and our individual and collective imaginaries, between the visible and the invisible...
https://elmariza.com
https://www.instagram.com/elma.riza_artist/
Born in Nancy (fr) in 1983, Aurélie Pertusot is a visual artist, performer and musician and focusing on time & site-specific perceptions. A graduate of the Écoles Supérieures d’Art de Nancy, Sint Lukas Art School in Brussels (2007) and the Exercising Modernity Academy program in Berlin (2022), she lives and works between Nancy (fr) and Berlin. Co- founder of performance groups including Les Trotteuses, Feu Moyen, Loop- loupe, Ana Colute, and Les actionnaires, she was a research artist with the Arthésis sound research group at ENSA Bourges between 2016 and 2018. She was also a member of Ergastule (Nancy), the Werkstadt e.V. and the Frauen Museum Berlin.
In 2025, she had a solo show at Studio Rozalia in Gdynia (pl) in the frame of Architecture week- end with the support of Pilecki Institut of Berlin and her first solo release with Klappkart editions. In 2023, she was awarded the ARIE 2023 residency program at the A4 Museum in Chengdu, and she had solo exhibition (Gh-ostalgies) at the Laznia contemporary art center. 2022, the Musée des Beaux-Arts in Nancy invited her to present her monographic exhibition Concentration.
Her pieces and performances are regularly presented in France: MUDAAC Epinal, Ergastule, Frac Lorraine, Magasin des Horizon in Grenoble, CND in Pantin, Centre Pompidou, but also in Europe: Akouphène festival, Cave12 in Geneva, Gothenburg Biennial, Soundseeing festival with Stiftung Künstler*dorf Schöppingen, Galerie Mario Mazzoli, mex Dortmund, Noiseberg Berlin and nyMussik in Bergen. Her work has been nominated for the Neuköllner Kunstpreis 2019 and the André Evard Prize 2016.
http://aureliepertusot.free.fr/NEWSITE/about.html
https://www.instagram.com/aurelie_pertusot/
DEUTSCH
Holzig?!
Duo-Ausstellung Elma Riza & Aurélie Pertusot
2.10.2026 - 11.10.2026
Eröffnung, Freitag, 2. Oktober 2026, 17 bis 22 Uhr
Performance „à sec“ von Aurélie Pertusot, 18h30
Geöffnet freitags, samstags und sonntags von 15 bis 19 Uhr
Die Duo-Ausstellung Holzig?! präsentiert thematisch zusammengetragene Arbeiten der bildenden Künstlerinnen Elma Riza und Aurélie Pertusot für die Retramp Gallery Berlin.
Beide interdisziplinär arbeitenden Künstlerinnen - Elma Riza in Berlin und Aurélie Pertusot in Nancy und Berlin - haben in den letzten Jahren an verschiedenen Projekten zusammengearbeitet und beschäftigen sich in ihrer Kunst beständig mit der Beziehung zwischen Körper und Raum. Der Raum kann hier sowohl urbaner Raum, Architektur als auch Landschaft sein. In ihrer künstlerischen Praxis werden Wahrnehmungen unserer inneren und äußeren Umgebung immer wieder spielerisch hinterfragt und Beziehungen neu verhandelt.
In den letzten Monaten beschäftigten sich beide Künstlerinnen mit Landschaft, Natur, Flora und vor allem mit dem Baum. Es entstanden Arbeiten aus verschiedenen Disziplinen: Zeichnungen, Fotografien, Videoarbeiten sowie Ideen für Installationen und Performances. Die Ausstellung Holzig?! präsentiert eine Auswahl dieser Arbeiten mit unterschiedlichen Bezügen zur Landschaft, zum Wald und zum Baum. Es geht um Materie, um menschliche Codes in der Natur, um das Erfahren der Materie Baum, sinnliches Erleben, andere Sichtweisen auf Landschaften und dementsprechend neuen Relationen von Mensch zu Natur. Die Künstlerinnen formulieren somit indirekt Fragestellungen, wie z.B. welche neuen Beziehungen wir Menschen zur Flora aufbauen können, wie auch im urbanen Kontext. Holzig!? lädt zu Einblicken und neuen Bezügen ein und widmet sich dadurch auch insgeheim der Resonanzerfahrung des Menschen in der Natur und mit Bäumen – hier im Kunst- und Galeriekontext (mit Bezug zur Straße in Berlin-Neukölln.)
Neben Papier- und Reliefarbeiten sowie Fotografien wird die Videoarbeit „A travers les chemins“ von Elma Riza aufgeführt und Aurélie Pertusot wird als Klangkünstlerin ihre Performance „à sec“ – ein Blätter-Konzert, basierend auf dem Instrumentarium getrockneter Blätter – zur Vernissage und Finissage in der Retramp Gallery live aufführen.
Kuratiert von Katia Hermann
©Elma Riza & Amélie Pertusot
Zu den Künstler*innen
Elma Riza (*1986 in Lilas, Frankreich) ist eine französisch-tunesische interdisziplinäre Künstlerin. Sie schloss ihr Studium 2012 an der Kunsthochschule Weißensee ab, lebt und arbeitet seitdem in Berlin. Sie hatte bereits fünf Einzelausstellungen: R17*_ Experimental Zone Berlin (2025), STRouX Berlin (2023), Galerie weisser elefant (2020), La Boîte _ Un lieu d’Art Contemporain Tunis (2018), Kunstverein Neukölln (2017). Sie arbeitet regelmäßig mit anderen Künstler*innen zusammen (Aurélie Pertusot, Laure Catugier, Petra Gell, Les actionnaires, Sudden Starlings Collectiv...) und hat an zahlreichen Gruppenausstellungen teilgenommen: Carbone, Frankreich / Bacio Gallery, Schweiz / GISELA – Freierkunstraum Lichtenberg / TGM Gallery Tunis / Kustraum Fuge Berlin / Kunstverein Ebersberg / Galerie Philomena+ Wien / Pavillon am Milchhof Berlin / Max Liebermann Haus Berlin / Kunsthaus Essen.
Ihre Arbeit nimmt in verschiedenen Medien Gestalt an, darunter Video, Performance, Fotografie, Installation, Siebdruck und Zeichnung. Im Mittelpunkt ihrer Forschung steht das Konzept der Landschaft aus ökologischen, feministischen, anthropologischen und poetischen Perspektiven. Sie hinterfragt unsere Beziehung zur städtischen, alltäglichen oder sogenannten „natürlichen/wilden“ Landschaft. Zu diesem Zweck untersucht sie die Grenzen, die unsere Räume definieren, sowie die Beziehungen zwischen den Elementen, zwischen Innen- und Außenräumen, zwischen dem Vertrauten und dem Unbekannten, zwischen unseren vielfältigen Realitäten und unseren individuellen und kollektiven Vorstellungswelten, zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren
https://elmariza.com
https://www.instagram.com/elma.riza_artist/
Aurélie Pertusot wurde 1983 in Nancy (Frankreich) geboren und ist bildende Künstlerin, Performerin und Musikerin, deren Schwerpunkt auf zeit- und ortsspezifischen Wahrnehmungen liegt. Sie ist Absolventin der Écoles Supérieures d’Art de Nancy, der Sint-Lukas-Kunsthochschule in Brüssel (2007) und des Programms „Exercising Modernity Academy“ in Berlin (2022) und lebt und arbeitet zwischen Nancy (Frankreich) und Berlin. Als Mitbegründerin von Performance- Gruppen wie Les Trotteuses, Feu Moyen, Loop-loupe, Ana Colute und Les actionnaires war sie von 2016 bis 2018 als Forschungs-künstlerin bei der Klangforschungsgruppe Arthésis an der ENSA Bourges tätig. Außerdem war sie Mitglied von Ergastule (Nancy), der Werkstadt e.V. und des Frauenmuseums Berlin.
In 2025 hatte sie im Rahmen des „Architecture Week-end“ mit Unterstützung des Pilecki-Instituts Berlin eine Einzelausstellung im Studio Rozalia in Gdynia (PL) und veröffentlichte ihre erste Solo- Veröffentlichung bei Klappkart Editions. 2023 erhielt sie das ARIE-2023-Residenzprogramm im A4- Museum in Chengdu und hatte eine Einzelausstellung (Gh-ostalgies) im Zentrum für zeitgenössische Kunst Laznia. 2022 lud das Musée des Beaux-Arts in Nancy sie ein, ihre monografische Ausstellung „Concentration“ zu präsentieren.
Ihre Werke und Performances werden regelmäßig in Frankreich gezeigt: im MUDAAC Epinal, im Ergastule, im Frac Lorraine, im Magasin des Horizons in Grenoble, im CND in Pantin und im Centre Pompidou, aber auch in Europa: Akouphène-Festival, Cave12 in Genf, Göteborg-Biennale, Soundseeing-Festival mit der Stiftung Künstler*dorf Schöppingen, Galerie Mario Mazzoli, mex Dortmund, Noiseberg Berlin
http://aureliepertusot.free.fr/NEWSITE/about.html
https://www.instagram.com/aurelie_pertusot/